TransparencyFriends and Family Golden Gathering
Celebración de Oro Para Amigos y Familiares
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Please join us as we celebrate Harbor Regional Center’s 50th Anniversary at the Family & Friends Golden Gathering. The festivities include rides, jumpers, petting zoo, games, music, food, and arts & crafts. You must RSVP to attend this event. This is a free private event for the Harbor Regional Center community.
Following the event, registrants will be provided with information to redeem a pair of complimentary tickets (ticket fees apply) for select LA Kings home games in the month of March for Developmental Disabilities Awareness Month.
Recommended:
Ages 0-13: 11AM to 1:30PM
Ages 13+: 1:30PM to 4PM
An adult must accompany anyone under the age of 18 years.
Email questions to HRC50thfamevent@harborrc.org
NOTICE:
At this event, you must read and sign a release/waiver of liability before you can enter. Photographs, videos, motion pictures, and/or sound recordings may be taken and used for promotional & public outreach purposes to promote Harbor Regional Center, its various programs and activities, without restriction or financial compensation. By entering this event, you consent to having your image captured by photographers and/or videographers. If you do not agree to have your image captured or recorded, please do not enter the event.
RSVP is Required, click here to register. If you need assistance to register for this event, please contact your service coordinator.
Japanese
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Harbor Regional Center の50 周年を、「お友達と家族のゴールデン集会」でお祝いしましょう。
このフェスティバルでは、乗り物やジャンパー、動物とのふれあい、ゲーム、音楽、食べ物、
アート＆クラフトが用意されています。イベントに参加する場合は、予約（RSVP）が必要で
す。これは、Harbor Regional Center の関係者のために無料で行われる非公開のイベントです。
イベントの後、アイスホッケーのLA Kings が発達障害認知月間である三月に本拠地で行うゲー
ムから選択されたチケット二枚（別途チケットフィーがかかることがあります）を受け取るた
めの情報が各登録者に渡されます。
おすすめの時間帯：
0 歳から13 歳までは 午前11 時00 分から午後1 時30 分まで
13 歳以上は 午後1 時30 分から午後4 時00 分まで
18 歳未満の方は、必ず成人の同伴が必要です。
ご質問は、E メール（HRC50thfamevent@harborrc.org）でお問い合わせください。
お知らせ：
このイベントに参加するには、責任免除／権利放棄の書類を読んで署名していただく必要があ
ります。当日は写真、ビデオ、動画、録音等が撮影／記録され、Harbor Regional Center および
各種のプログラムおよび活動のプロモーションおよび広報を目的として、無制限かつ無報酬で
使用される場合があります。このイベントに参加することにより、写真家／ビデオ撮影者があ
なたの画像を撮影することに同意したことになります。あなたの画像の撮影または記録に同意
されない場合は、イベントに参加しないでください。
RSVP が必要ですので、ここをクリックして登録してください。このイベントへの登録にサポー
トが必要である場合は、サービス・コーディネーターにお問い合わせください。
Khmer
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
សូមចូលរួមជាមួយយយើងខញ្ុំ ខណៈដែលយយើងប្រារព្ធខួបទើ 50 របស់ Harbor Regional Center យៅក្ញនងការជួបជញុំែ៏ មានន័យជាមួយប្ររួសារ និងមិត្តភក្តិ ។ ក្មមវ ិធើសបាយរ ើក្រាយ មានែូចជា ការជិិះក្ន្តនតក្ យោត្យោង យលងជាមួយ សត្វ ដលែងក្មានត ត្ន្តនតើ អាហារ និងសិលែៈនិងសិបែក្មម ។ អ្នក្ប្រត្ូវដត្យ្លើយត្បយែើមែើចូលរួមក្ញនងប្រព្ឹត្តិការណ៍ យនិះ ។ យនិះរឺជាប្រព្ឹត្តិការណ៍ ឯក្ជនឥត្រិត្ថ្លលសប្រមាប់សហរមន៍របស់ Harbor Regional Center ។
យប្រកាយប្រព្ឹត្តិការណ៍ យនិះ អ្នក្ចញិះយ្ម ិះនឹងប្រត្ូវានផ្តល់ឲ្យនូវព្័ត្៌មាន យែើមែើែូរយក្សុំបញប្រត្ឥត្រិត្ថ្លលព្ើរ (ថ្លលសុំបញប្រត្ អាចប្រត្ូវានអ្នុវត្ត) សប្រមាប់យហេមជយប្រមើសយៅទឹក្ែើ LA Kings យៅក្ញនងដខមើនា សប្រមាប់ដខថ្នការយល់ែឹងអ្ុំព្ើព្ិការ ភាព្ខាងការលូត្ោស់ ។
ដណនាុំសប្រមាប់៖
អាយញ 0-13 យមា៉ោ ង 11:00 ប្រព្ឹក្ ែល់ 1:30 រយសៀល
អាយញ 13+ យមា៉ោ ង 1:30 ែល់ 4:00 រយសៀល
មនញសសធុំប្រត្ូវដត្ជួនយក្មងដែលមានអាយញយប្រកាម 18 ឆ្ន ុំ ។
សូមយផ្្ើសុំណួ រមក្កាន់អ្ញើដមល៖ HRC50thfamevent@harborrc.org
យសចក្តើជូនែុំណឹ ង៖
យៅក្ញនងប្រព្ឹត្តិការណ៍ យនិះ អ្នក្ប្រត្ូវដត្អាន យហើយចញិះហត្ថយលខាយលើឯក្សារបយចេញព្័ត្៌មាន/ការយាិះបង់សិទធិទទួល ខញសប្រត្ូវមញនយព្លអ្នក្អាចចូលរួម ។ រូបលត្ វយើែអ្ូ រូបភាព្បង្ហា ញព្ើអារមមណ៍ និង/ឬការលត្សុំយេងអាចប្រត្ូវានយធវើ យេើង និងយប្របើប្រាស់សប្រមាប់យោលបុំណងសាធារណៈ យែើមែើផ្សព្វផ្ាយព្ើ Harbor Regional Center ក្មមវ ិធើ និង សក្មមភាព្របស់មជឈមណឌ ល យោយោម នការរ ឹត្ត្ែិត្ ឬមានសុំណងជាហិរចញវត្ញថយេើយ ។ តាមរយៈការចូលរួមក្ញនង ប្រព្ឹត្តិការណ៍ យនិះ អ្នក្អ្នញញ្ញញ ត្ឲ្យលត្រូប យោយអ្នក្លត្រូបសនលឹក្ និង/ឬអ្នក្លត្វយើែអ្ូ ។ ប្របសិនយបើអ្នក្មិនយល់ប្រព្ម ឲ្យយរលត្រូប ឬលត្សុំយេងយទយនាិះ សូមក្ញុំចូលរួមក្ញនងប្រព្ឹត្តិការណ៍ យនិះ ។
ត្ប្រមូវឲ្យយ្លើយត្ប សូមចញចទើយនិះ យែើមែើចញិះយ្ម ិះ ។ ប្របសិនយបើអ្នក្ប្រត្ូវការជុំនួយក្ញនងការចញិះយ្ម ិះសប្រមាប់ប្រព្ឹត្តិការណ៍ យនិះ សូមទាក្់ទងមក្អ្នក្សប្រមបសប្រមួលរបស់អ្នក្ ។
Korean
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Harbor Regional Center 의 개원 50 주년을 기념하는 가족 및 친구들과 황금빛 모임에 참여해 주세요. 이 축제에는 놀이기구, 점퍼, 체험 동물원, 게임, 음악, 음식, 예술 및 공예품 등이 준비되어 있습니다. 이 행사에 참석하려면 반드시 사전 신청을 해야 합니다. Harbor Regional Center 커뮤니티를 위한 무료 비공개 행사입니다.
행사가 끝나면 등록자에게는 3 월 발달장애 인식의 달에 열리는 일부 LA Kings 홈 경기의 무료 티켓 (티켓 수수료가 부과됨)을 교환할 수 있는 정보가 제공됩니다.
추천 사항:
0-13 세 오전 11:00 부터 오후 1:30
13 세 이상 오후 1:30 부터 오후 4:00
18 세 미만은 반드시 성인이 동반해야 합니다.
질문은 다음으로 이메일을 보내세요 HRC50thfamevent@harborrc.org
알림:
이 행사에서는 입장하기 전에 책임 면제/면책 동의서를 읽고 서명해야 합니다. Harbor Regional Center 와 다양한 프로그램 및 활동을 홍보하기 위한 홍보 및 공공 지원 목적으로 사진, 동영상, 영화, 및/또는 음성 녹음을 제한이나 금전적 보상 없이 촬영하여 사용할 수 있습니다. 이 이벤트에 참가함으로써 귀하는 사진작가 및/또는 동영상제작가가 귀하의 이미지를 촬영하는 데 동의하는 것입니다. 이미지 촬영 또는 녹화에 동의하지 않는 경우, 이벤트에 참가하지 않기를 바랍니다.
사전 신청이 필요하며, 등록하려면 여기를 클릭하세요. 이 행사에 등록하는 데 도움이 필요하시면 서비스 코디네이터에게 문의하시기 바랍니다.
Simplified Chinese
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
敬请参加我们的“家庭和朋友黄金聚会”，来庆祝Harbor Regional Center 成立50 周年。庆祝活动包括游乐设施、蹦蹦床、宠物动物园、游戏、音乐、美食和手工艺品。您必须登记才能参加本活动。这是Harbor Regional Center 社区的一场免费私人活动。
在活动结束后，为庆祝发育障碍意识月，将为注册者提供如何兑换双人免费门票（门票费适用）的信息，用于观看3 月份LA Kings 的精选主场比赛。
建议：
年龄 0-13 岁 上午 11:00 至下午 1:30
年龄 13 岁以上 下午1:30 至下午4:00
18 岁以下的人士必须有成人陪同。
如有问题请发电邮至：HRC50thfamevent@harborrc.org
注意：
在此活动中，您必须阅读并签署免责声明/弃权书后才能参加。可能会录制照片、视频、动画和/或录音并用于促销和公共宣传的目的，以推广Harbor Regional Center 及其各种项目和活动，此等行为不受限制且免于经济补偿。参加此活动即表示您同意摄影师和/或摄像师拍摄您的影像。如果您不同意拍摄或录制您的影像，请不要参加活动。
需要登记才能参加，请点击此处注册。如果您在活动注册方面需要帮助，请联系您的服务协调员。
Spanish
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Acompáñenos a celebrar el 50 aniversario del Centro Regional Harbor en la Reunión de Oro para Amigos y Familiares. Las festividades incluyen atracciones, saltadores, zoológico interactivo, juegos, música, comida y artesanías. Debe confirmar su asistencia para asistir a este evento. Este es un evento privado gratuito para la comunidad del Centro Regional Harbor.
Después del evento, las personas registradas recibirán información para recibir un par de boletos de cortesía (se aplican cargos por boletos) para juegos selectos en casa de los LA Kings en el mes de marzo para el Mes de Concientización sobre las Discapacidades del Desarrollo.
Recomendado:
Edades 0-13:
11AM a 1:30PM
Mayores de 13 años: 1:30PM a 4PM
Un adulto debe acompañar a cualquier menor de 18 años.
Envíe sus preguntas por correo electrónico a HRC50thfamevent@harborrc.org
AVISO:
En este evento, debe leer y firmar una exención de responsabilidad antes de poder participar. Se pueden tomar y utilizar fotografías, videos, películas y/o grabaciones de sonido con fines promocionales y de divulgación pública para promover el Centro Regional Harbor, sus diversos programas y actividades, sin restricciones ni compensación financiera. Al participar en este evento, usted acepta que fotógrafos y/o camarógrafos capturen su imagen. Si no está de acuerdo con que se capture o grabe su imagen, no ingrese al evento.
Se requiere confirmar asistencia, haga clic aquí para registrarse. Si necesita ayuda para registrarse para este evento, comuníquese con su coordinador de servicios.
Tagalog
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Mangyaring samahan kami habang ipinagdiriwang namin ang Ika-50 Anibersaryo ng Regional Center sa Ginintuang Pagtitipon ng Pamilya at mga Kaibigan. Kasama sa mga kasiyahan ang mga sakay, jumper, lugar na mahahawakan ang mga hayop, laro, musika, pagkain, at sining at likhang-kamay. Kailangan mong mag-RSVP para makadalo sa kaganapang ito. Ito ay isang libreng privadong kaganapan para sa komunidad ng Harbor Regional Center.
Pagkatapos ng kaganapan, ang mga nagparehistro ay bibigyan ng impormasyon para makuha ang mga komplimentaryong tiket (nalalapat ang mga singil sa tiket) para sa mga piling laro ng LA Kings sa buwan ng Marso para sa Buwan ng Kaalaman sa mga Kapansanan sa Pag-unlad.
Inirerekomenda:
Mga edad 0-13: 11AM hanggang 1:30PM
Mga edad 13+: 1:30PM hanggang 4PM
Ang nasa hustong gulang ay kailangang samahan ang sinumang wala pang 18 taong gulang.
I-email ang mga tanong sa HRC50thfamevent@harborrc.org
PAUNAWA:
Sa kaganapang ito, kailangan mong basahin at lagdaan ang pagpapalaya/pagtatatwa ng pananagutan bago ka pumasok. Maaaring makunan ng mga litrato, video, pelikula, at/o pagrerekord ng tunog at magamit ang mga ito para sa mga layuning promosyonal at pakikipag-ugnayan sa publiko upang itaguyod ang Harbor Regional Center, ang iba’t ibang programa at aktibidad nito, nang walang restriksyon o pinansyal na kompensasyon. Sa pamamagitan ng pagpasok sa kaganapang ito, pinahihintulutan mo ang pagkuha ng iyong larawan ng mga potograpo at/o video-grapo. Kung hindi ka sumasang-ayon na makuha o marekord ang iyong larawan, mangyaring huwang pumasok sa kaganapan.
Kailangang Mag-RSVP. I-click dito para magparehistro. Kung kailangan mo ng tulong para magparehistro para sa kaganapang ito, mangyaring makipag-ugnayan sa iyong tagapag-ugnay ng serbisyo.
Traditional Chinese
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
敬請參加我們的「家庭和朋友黃金聚會」，來慶祝 Harbor Regional Center 成立 50 周年。慶祝活動包括遊樂設施、蹦蹦床、寵物動物園、遊戲、音樂、美食和手工藝品。您必須登記才能參加本活動。這是 Harbor Regional Center 社區的一場免費私人活動。
在活動結束後，為慶祝發育障礙意識月，將爲註冊者提供如何兌換雙人免費門票（門票費適用）的資訊，用於觀看 3 月份 LA Kings 的精選主場比賽。
建議：
年齡 0-13 嵗 上午 11:00 至下午 1:30
年齡 13 嵗以上 下午 1:30 至下午 4:00
18 歲以下的人士必須有成人陪同。
如有問題請發電郵至：HRC50thfamevent@harborrc.org
注意：
在此活動中，您必須閱讀並簽署免責聲明/棄權書後才能參加。可能會錄製照片、影片、動畫和/或錄音並用於促銷和公共宣傳的目的，以推廣 Harbor Regional Center 及其各種專案和活動，此等行為不受限制且免於經濟補償。參加此活動即表示您同意攝影師和/或攝像師拍攝您的影像。如果您不同意拍攝或錄製您的影像，請不要參加活動。
需要登記才能參加，請點擊此處註冊。如果您在活動註冊方面需要幫助，請聯絡您的服務協調員。
50th Flyer Traditional Chinese
Vietnamese
21231 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Hãy tham gia cùng chúng tôi trong lễ kỷ niệm 50 năm thành lập Trung Tâm Khu Vực Harbor (Harbor Regional Center, hoặc HRC) tại sự kiện Hội Tụ Vàng Dành Cho Gia Đình Và Bạn Bè. Lễ hội bao gồm các hoạt động cưỡi vòng ngựa quay, nhảy cầu, sở thú, trò chơi, âm nhạc, ẩm thực và nghệ thuật và thủ công. Quý vị phải đăng ký trước để tham dự sự kiện này. Đây là sự kiện riêng tư miễn phí dành riêng cho cộng đồng Trung Tâm Khu Vực Harbor.
Sau sự kiện, những người đăng ký sẽ được cung cấp thông tin để đổi một cặp vé miễn phí (áp dụng phí vé) cho một số trận đấu trên sân nhà của đội LA Kings vào tháng 3 nhân dịp kỷ niệm Tháng Nâng Cao Nhận Thức Về Khuyết Tật Phát Triển.
Khuyến Nghị:
Từ 0-13 Từ 11:00 sáng đến 1:30 chiều
Từ 13 tuổi trở lên Từ 1:30 chiều đến 4:00 chiều
Người lớn phải đi cùng với trẻ dưới 18 tuổi.
Nếu quý vị có thắc mắc, vui lòng gửi email đến HRC50thfamevent@harborrc.org
LƯU Ý:
Tại sự kiện này, quý vị phải đọc và ký bản miễn trừ trách nhiệm trước khi vào. Quý vị có thể được chụp ảnh, quay video, phim ảnh và/hoặc ghi âm và sử dụng những sản phẩm này cho mục đích quảng cáo và tiếp cận công chúng để quảng bá cho Trung tâm khu vực Harbor, các chương trình và hoạt động khác nhau của trung tâm mà không bị hạn chế hoặc bồi thường tài chính. Bằng cách tham gia sự kiện này, quý vị đồng ý cho phép nhiếp ảnh gia và/hoặc quay phim chụp ảnh quý vị. Nếu quý vị không đồng ý chụp hoặc ghi hình ảnh, vui lòng không vào sự kiện.
Cần phải Đăng Ký Trước, hãy nhấp vào đây để đăng ký. Nếu quý vị cần hỗ trợ để đăng ký tham dự sự kiện này, vui lòng liên hệ với điều phối viên dịch vụ của quý vị.